தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் இறாலின் பொருள் மின்னோட்டத்தால் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது (அது என்ன, கருத்து மற்றும் வரையறை)

தூங்கிக்கொண்டிருக்கும் இறால் என்ன மின்னோட்டத்தால் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது:

"தூங்குகிற இறால் மின்னோட்டத்தால் எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது" என்ற பழமொழி முதலில் சோம்பலின் எதிர்மறையான விளைவுகளை குறிக்கிறது. இந்த வெளிப்பாடு இன்றும் பிரபலமாக உள்ளது, ஆனால் இப்போது இது மற்ற சூழல்களிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது:

• சோம்பல்: வாழ்க்கை என்பது கடலின் நீரோட்டம் போன்றது, நிலையற்றது மற்றும் வலுவானது. நீங்கள் இறால் போல தூங்கிவிட்டால், அதாவது, நீங்கள் நகர்த்த சோம்பேறி அல்லது நீங்கள் ஏதாவது செய்யாவிட்டால், நீங்கள் வாழ்க்கையின் மின்னோட்டத்தால் இழுக்கப்படுவீர்கள். வாய்ப்பு: கடல் மின்னோட்டத்தை ஒரு வாழ்க்கை வாய்ப்பாக ஒப்பிடும் போது இது சற்று மாறுபட்ட அர்த்தமாகும். எனவே, நீங்கள் தூங்கிவிட்டால் மின்னோட்டத்தை இழப்பீர்கள், எந்த வாய்ப்பிற்கும் நீங்கள் வழியைக் காண மாட்டீர்கள். கவனம்: சரியான சூழலில், நீங்கள் கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும், அதாவது இறால் போல தூங்கக்கூடாது என்பதைக் குறிக்க இந்த வெளிப்பாடு பயன்படுத்தப்படுகிறது, இதனால் தற்போதைய, இந்த விஷயத்தில், தவறான எண்ணம் கொண்டவர்கள் உங்களை முட்டாளாக்க முடியாது.

இந்த வெளிப்பாட்டின் நவீன வழித்தோன்றல்கள் காலப்போக்கில் வெளிப்பட்டுள்ளன. சில எடுத்துக்காட்டுகள்:

• தூங்கும் இறால் காக்டெய்லில் விழித்தெழுகிறது. தூங்கும் இறால் கூர்மையானது (சாப்பிடுகிறது) பெஜெர்ரெய்களால் தூங்குகிறது. தூங்கும் முதலை ஒரு பணப்பையை (அர்ஜென்டினா).

ஆங்கிலத்தில் இதை இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்: " தூங்கும் ஒரு இறால் அலைகளால் சுமக்கப்படுகிறது " அல்லது " நீங்கள் உறக்கநிலையில் வை, நீங்கள் இழக்கிறீர்கள் ".